資料

　シソーラスとオントロジー

　３０年前の「非常勤職員」という語が時代とともに陳腐化して、「アルバイター」「パートタイマー」と次々に代わり、最近では「フリーター」という語を耳にします。次はどんな語になるのでしょうか。
「非常勤職員」という語を使っている記事を同じ意味の「アルバイター」という語で検索しても、これまでの多くのデータベースでは検索できません。この橋渡しをして検索できるようにするためには、「非常勤職員」と「アルバイター」とは同じ意味であると語を意味によって整理してある辞書が必要になります。この辞書をシソーラスと呼びます。普通辞書は語をアルファベットや五十音順で整理してありますが、シソーラスとは意味で整理した辞書です。
検索して記事が見つからなかったときや、逆に検索された記事が多すぎたときにより適当な検索キーを探すためにシソーラスを使います。
また例えば料理の記事には「料理」という語はほとんど使われていません。料理の記事を探すためには「和える」「煮る」「から揚げ」「ソテー」「下ごしらえ」「塩コショウ」・・・など料理に関連した語を駆使して検索します。このような関連した語を探すにはシソーラスが必須です。

　「たしか豚肉の料理だったが」とか「犬に似た動物だったが」など思い出せない語をはっきりさせるときにも、シソーラスの中の狭義語、広義語、関連語、反義語などの語同士をたどって目的の語を探します。

「食材」から見ると「肉」は部分的な意味概念なので狭義語（下位語ともいう）になります。逆に「肉」から見ると「食材」が広義語（上位語ともいう）になります。
「豚肉」から見ると「肉」がさらに広義語になります。
「肉」と「野菜」とは関連語の関係です。「にく」は「肉」の表記の揺れ（異表記語ともいう）の関係になります。

１．１　同義語
　英語で１人称単数は″I ″だけですが、日本語には「私」「僕」「我」「小生」「我が輩」「手前」「愚生」と数十あり、話者と相手との関係で使い分けられています。日本語にはなぜ同じ意味の語、同義語がこんなに多いのか考えてみましょう。

外来語
日本語のなかに奈良時代には中国から、最近は主に米国から輸入されて日本語の中に入ってきている語があります。

多少のニュアンスの違いはありますがすべて同義語といえます。このような組み合わせが日本語のなかにたくさんあり、これが同義語を増やしている大きな原因です。大和言葉は親しみやすさを、漢語は権威を、片仮名語は近代的な感じをあたえます。また最近は「計算機」が「コンピューター」に、「写真機」が「カメラ」になるといったふうに、漢語が片仮名語に置き換わる傾向があります。わが国は工業製品では輸出超過だそうですが、用語の世界では大幅な輸入超過です。

　書籍のシソーラスは物理的な制約もあり、ほとんど木構造になっています。そかしこの方式は、シソーラスを作ったひとの分類基準をよく理解して、その分類に従ってたどっていかないと使いこなせません。そのため木構造をたどって探しても思った語が見つからなくて、結局巻末の総索引から引き直すということが少なくありません。

食材 　 　 　 ＮＴ 肉 　 　 ・牛肉 　 　 ・豚肉 　 　 野菜 　 　 ・葉菜 　 　 ・根菜 　 　 魚 　 　 ・干物

図３：字下げによる表示 （ＮＴは狭義語という意味です。）

　ここでは概念のことをクラス(class)といいます。　で囲いました。概念同士の関係をプロパティー(property)といいます。　で囲いました。概念を定義するための手段として、その概念に含まれる用語を用います。この用語のことをインスタンス(instance)といいます。で囲いました。インスタンスでは同義語、表記の揺れなどを考慮する必要があり、ここではシソーラスはオントロジーに含まれます。
自然言語処理では複数の解釈が成り立つことにより、処理の結果が一意に定まらないことがネックになっています。このオントロジーを用いて生成した文章では、要約、翻訳などではこのような問題が大幅に減少します。

セマンティックウェブなどでは、論理的な関係を表現できるモデルとしてＲＤＦを用いたメタデータ（データについてのデータ）が前提になっています。オントロジーもこのＲＤＦを拡張した形式で書かれています。
ＲＤＦを用いた電子商取引などでは企業間で交換されるＲＤＦ文書中のタグ名、タグの内容、データの型などは業界内では同じにしてあります。しかし異業種間でお互いに独立して作られたＲＤＦで書かれた記事を通して検索するためには、概念間の相互関係を記述しておく必要があります。オントロジーによってはじめて、それぞれの記述の意味的な関係付け（例えば同義関係、包含関係）ができます。
図８のようなＲＤＦによる記述から例えば「広さが２０平方メートル以上の居間」といった条件で調べるときに必要になるオントロジーです。

　　<用途>居間</用途>

　　<広さ 単位=”畳”>８</広さ>

　　<タイプ>ダイニング</タイプ>

　　<広さ 単位=”平方メートル”>２４</広さ>

    　　図８　ＲＤＦの例

終わりに
　ここでは記事検索の場での使い方を中心に話をしました。今後日本語解析を高度化していくためには意味の分野に立ち入らざるを得ないでしょう。そのときもシソーラスが多用されるでしょう。英語圏ではすでにロジェをはじめいくつかのシソーラスが実用化されています。

付録１　市販されているシソーラス
書籍のシソーラス
　　シソーラスの構成及びその作成方法　ＪＩＳ　Ｘ　０９１９−１９９１
　　　分類語彙表　国立国語研究所
　　　類語国語辞典　角川書店
　　　日本語語彙体系　岩波書店
　　　日経シソーラス　日本経済新聞社
　　 中日新聞社情報システム研究所編シソーラス　紀伊國屋書店
　電子化されたシソーラス
　　　ＪＩＣＳＴ科学技術用語シソーラス　科学技術振興事業団
　　　医学用語シソーラス　医学中央雑誌刊行会
パッケージソフト
　　デジタル類語辞典　ジャングル（開発：言語工学研究所）

株式会社　言語工学研究所